Die litprom-Bestenliste: Belletristik aus Afrika, Asien und Lateinamerika, 19/Sommer2013/www.litprom.de

Diesmal sind unter den sieben Titeln der litprom-Bestenliste sogar zwei Werke von Afrikanern.

Platz 5 – Ahmadou Kourouma. Monnè: Schmach und Ärger [Elfenbeinküste]. * Roman. Aus dem Französischen von Vera Gärttling. diaphanes, 332 Seiten. Ein historischer Roman aus afrikanischer Sicht, vermessene Legenden und kartografierte Alpträume, so tragisch wie satirisch, ein irritierendes Wechsellicht, das die kolonialen Figuren und Ereignisse in neuer Form erscheinen lässt, ein gewitztes Wunder der literarischen Perspektive. (Ilija Trojanow)

Und Platz 7 – Alain Mabanckou. Zerbrochenes Glas [Republik Kongo].Roman. Aus dem Französischen von Holger Fock und Sabine Müller. Liebeskind, 224 Seiten- Eine heruntergekommene Kneipe in Brazzaville namens ‘Hier wird nicht angeschrieben’ als Mikro-kosmos der kongolesischen Gesellschaft – und ein zweifelhafter Chronist namens ‘Zerbrochenes Glas’, der uns mit ironisch gebrochenem Blick teils absurde, teils traurige Geschichten über das Glück und Unglück Afrikas darbietet. (Claudia Kramatschek)

Die Jury: Ilija Trojanow (Vorsitz), Katharina Borchardt, Anita Djafari, Andreas Fanizadeh, Karl-Markus Gauß, Claudia Kramatschek, Ruthard Stäblein, Thomas Wörtche und Cornelia Zetzsche.

Eine Initiative von litprom – Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika e.V. *Die Übersetzung des Titels auf Platz 5 wurde unterstützt durch litprom mit Mitteln des Auswärtigen Amtes.